Eteinen - Where the magic happens i barnfamilj

Eteinen, kylppäri ja kodinhoitohuone. Bermudan kolmio, jonka on syytä olla kunnossa silloin kun kyseessä on lapsiperheen koti. Meillä eteinen on suorakaiteenmuotoinen tila, jonka läpi kuljetaan ja myös näkyy lähes jokaiseen huoneeseen. Eteisen sunnittelija on kuitenkin ollut viisas ja rakennuttanut vaatehuoneen eteisen yhteyteen, joka on äärimmäisen kätevä. Varsinkin näin talvella, kun lasten ulkovaatteita on eteinen täynnä. Oman porukan ulkovaatteet säilytetään vaatehuoneessa, vieraita varten on eteisessä seinänaulakot.

Ja luonnollisesti jalkalistat puuttuvat :)

 

Eteisessä on lattialämmitys. Tarkoitus oli hankkia jonkin sortin kuramatto. Sisalia tai hamppua olin alunperin ajatellut, mutta niissä on kaikissa lateksia tai kumia alla, eivätkä tykkää lämmityksestä. Villamatto on nyt kokeilussa, katsotaan kuinka paljon kuraa se kestää.

 

Hall, badrum o hemvårdsrum. Det är Bermudas triangel, som alla borde vara i ordning i barnfamiljen. Vår hall är rektangel o det syns till nästan alla rum. Den som planerade hallen var klok och det finns klädrum i närheten där vi  bevarar våra egna kläder. För gästerna vi har klädhängare i väggen.

Det finns golvvärme i hallen. Jag tänkte skaffa någon sorts entrématta av sisal eller hampa. Men dom alla har latex eller gummi i botten. Det passar inte med golvvärme. Nu har vi mattan av ull, vi ska se var den säger om smutsen.

Uusi saksalainen ystäväni - Jag har ny vännen från Tyskland

Tytön paras ystävä saattaa olla timantit, mutta viime aikoina se on myös ollut Bosch PSM 100 A kolmiohiomakone tai kavereiden kesken hiomahiiri. Voisin jopa sanoa, että kaikkien aikojen paras äitienpäivälahja. Nauhahiomakone olisi varmaan parempi isompien pintojen hiomiseen, mutta meikäläisen hermoilla tämmöinen nopeitten pintojen hiontaan tämä on ihan passeli.

Min morsdagsgåva i bruk. Det här är bra när man slipar små ytor, men när behövs i större ytor skulle en bandslipare vara bättre. Men med mina nerver det här passar just bra.

 

Ostin paikallisesta kierrätyskeskuksesta kaksi mäntypuista kellastunutta laatikkoa, joista tulee (ehkä mahdollisesti) mukuloille leluja varten säilytyslaatikoita. "Pienellä" hionnalla ja purkin pohjalla maalia tuli paljon nätimmät yksilöt.

Köpte två furuboxar från Emmaus som ska ha bilar i sig (kanske). Med "liten" slipning o övrig färg blev dom mycket sötare.

 

 

 

Homma, jota varten hiomavärkki hommattiin oli tämä olutlaatikko, joka oli myös vuosien saatossa saanut hiukan maalia osaksensa. Nyt hinkattiin suurin osa pois. Hiukan saumoihin jäi, mutta olkoon muistuttamassa menneistä villeistä vuosista. Oisihan nuo laudat voinut irrottaa , hioa ja nakutella laatikko uudelleen kasaan, mutta ei pystyviitsiehdijaksa.

Annan måste ha gjord längesen sak var denna öl lådan som ha haft många olika färg inom åren. Slipade bort mest. Liten är kvar i fogar men jag låt dem bli kvar påminna de vilda åren. Man kunde ha upphävat delar o knacka ihop igen men näää, orkar ej.

 

 

Monta palloa ilmassa - många boller i luftet

 

Tiedättehän ne pienet ärsyttävät asiat, joiden hyväksi ei vaan saa aikaiseksi tehtyä mitään. Meillä yksi niistä oli olohuoneen rullaverhot. Olohuoneessa on 70-luvun tyyliin isot ikkunat, joihin on joskus asennettu rullaverhot. Semmoiset 70-lukulaiset kaislakuvioilla ja narulla, joka on ajan saatossa tummunut. Verhot ei kesällä ole käytössä, mutta nyt kun syksy lähestyy ja pimeä tulee, on ihan kiva, että saa verhot alas. Ajatuksena oli hankkia perusvalkoiset verhot, mutta koska niitä käytetään niin vähän olisi hassua laittaa rahaa uusíin, kun vanhat oli jo olemassa. Voihan sitä laiskuutta niinkin perustella...
 
Niille kaislakuvioille en keksinyt mitään, mutta narut siirsin reunoihin etteivät ole keskellä ikkunaa ja lisäsin askartelukaupasta hommatut puupallurat. Voilà!

Ni vet ju de små saker som aldrig blir gjord. I vårt hushåll en var gardiner i vardagsrummet. Det finns hemskt stora fönster i rummet med rullgardiner. Sådana som man hade i 70-talet. Somras man int använder dom men nu när det blir mörkt är det bra att man kan få gardiner ner. Jag tänkte skaffa basic vita gardiner, men om det redan finns ena i fönstret skulle det inte vara klok. (eller kanske man är bara lat...) 

Så jag gjorde det här. Några bollar av trä o voilà, jag har bättre-än-tidigare gardiner.

Toinen tekemätön asia listalla oli keittiön matto. Se tuli hoidettua tällä kahden euron valkoisella räsymatolla. Likastuuhan se, mutta onneksi sen voi heittää pesukoneeseen.
 
En annan ogjord var kökets matta. Köpte en med 2 euro i loppis. Man kan ju bara kasta den i tvättmaskinen NÄR det blir smutsig.

Suihkutellen mustaksi - svart o svart

 

 

 

 

Äidin ja isän varastossa on odotellut parempia aikoja kyseinen lamppu. Muistan sen omasta lapsuudestani, silloin se tosin eleli keltaisen värisenä. Nyt se sai uuden elämän mustan spraymaalin avulla. Samalla suhinalla saatiin kirjaimille ja numeroille uusi väri pintaan. Tämä oli projekti, joka on odotellut tekijäänsä useamman kuukauden, ei vaan ole saanut aikaiseksi.

Hankin alunperin kirjaimet ja numerot mukuloille, josko kiinnostaisi opetella sanoja enemminkin. Nämä ovat olleet enemmän aikuisten käytössä. Näillä jätetään viestejä vanhempien kesken ja vieraatkin välillä innostuu kirjoittelemaan :)

Jag hittade i mammas o pappas förråd den här lampan. Jag minns den från min egen barndom, då var den gul. Nu fick den ett nytt liv med hjälp av sprayfärg. På samma gång fick siffror o bokstäver också. Det här var projektet som ha väntat i garage för många månader. Jag har bara inte fått det på gång.

Urspungligen jag köpte de här för barn, om de skulle vara intresserad att lära sig att stava. Men det är mera vuxna som är intresserad på de här. Vi lämnar meddelande för varandra och också gäster har varit ivriga att leka med dem.

 

Ihme juttu - Mirakel städning

Kyllähän tuosta on ollut puhetta useassakin blogissa ja meillä ollut kotona käytössä useamman vuoden kaikenlaisessa En Se Minä Ollut -tyypin jälkien siivoamisessa. Siis ihmesieni, Miraclean ja mitä Näitä nyt on. Tennarien kärjet putsaantuvat vitivalkoisiksi.

Meillä on lehmänkauppojen kautta ilmestynyt kaksi ikilevyistä pöytää, joiden kulunutta pintaa olen kokeillut saada puhtaaksi keinolla jos toisellakin. Ikilevyhän on laminaattipinnoite, jonka aikanaan luvattiin kestävän sen ikuisuuden :) No kestäähän se, siististä en sitten niin tiedä.

Keittiön pöytä on saatu "pois meidän nurkista" -hengellä ja tarkoitus oli loppujen lopuksi hankkia siihen uusi pöytälevy, koska pinta oli niin harmaantunut ja naarmuilla.

Tänään sitten sain kuningasajatuksen ja kokeilin siihen ihmesientä. Himskatti, miksen tätä aikaisemmin tajunnut. Nyt keittiössä nököttää valkoistakin valkoisempi (pinnastaan) pöytä, jonka uudistamiseen riittääkin enää vain puupinnan hiominen!! Vitsi kuinka ihminen voi tulla iloiseksi siivouksesta.

Mihinköhän kaikkeen tuota sientä voikaan käyttää?

Det finns många bloggare som har skrivit om det här städning mirakel som vi har också haft o använt i många år. Vi ha städat Jag Gjorde Den Intes strul många gånger med mirakel svamp, Miraclean oc andra. Man kan även sputsa Converse med den.

Vi ha fått två bord soms ytor är laminat. Man sade på 70-80 -talet att det håller för evigt, det gör det men ser int ut så snyggt. Vi tänkte köpa ett helt nytt skiva till det andra bordet för den var helt grå o repigt.

Ida fick en bra ide att testa svampen. Oh va fint blev bordet! Vitaste vit ytan! Varför tänkte jag inte detta tidigare? Nu räcker det bara att finslipa trä. Hur glad kan man bli från städning?

Hiiohei ja johan kiiltää. Kivinen pannunalunen sai tavat ihmesienen myös. Tykkäs.

 

 

70`s show kirppikseltä - 70`s show från loppis

Kirkkaat värit, rottinki, muhkeat matot, pyöreät valaisimet ja mitä näitä nyt on. Asioita ja esineitä, jotka assosioituu välittömästi 70-lukuun. Pakkohan niitä oli siis saada, kun tänne muutettiin, taloon, jonka valmistumisvuosi on 1976. Koska entiset asukkaat olivat maalanneet oranssit katot ja raidalliset seinät piiloon, piti 70-luku tuoda jollain muulla tavalla takaisin. Vanhemmat pyörittelivät päitään, kun kyselin vanhojen lamppujen ja mattojen perään. Isikin kysyi että " ootko nyt ihan varma näistä?" Mutta täytyy kyllä sanoa, että jostain kumman syystä sopivat kun nenä päähän. Osa tavaroista vielä odottaa puunaamista ja pientä tuunaamista, mutta tässä annospaloja.

Färg, rotting, maffiga mattar, runda lampor och allt sånt. Sakerna som man allierar med 70-talet. Jag måste ju ha dom efter ha flyttat i 70-tals huset. De tidigare ägarna hade målat över orange taket och randiga väggar så vi behövde tänka på något annat. Mina föräldrar rollade ögonen när jag frågade efter de gamla lamporna och mattarna. Min pappa sade "är du helt säkert på det här?". Men jag måst säga att sakerna passar hemskt bra här. Några väntar att bli putsat och bearbetat men här kommer lite något.


 


Kello Insinöörin joululahja, jalkalamppu paikallisesta Emmaus -kirppikseltä, Arabian kukkaruukku paikalliselta Loppis & Sånt -kirppikseltä ja rottinkinen seinäamppeli Turun Kontista. Juoru paikalliselta kukkakauppiaalta (kiitti kahvipöytä)

Klockan är Ingenjörs julklapp, fotlampan från Emmaus, Arabias blomkroka från Loppis & Sånt och väggampel av rotting från Kontti i Åbo, Blomman från Rosenblads

 

 

 

 

 

 

Työpöydän Aris jalkavalaisin Emmaukselta ja ruukut ja kori erinnäisiltä kirppiksiltä, ei pysty enää muistamaan. Rönsylilja Ruotsin puolelta Plantagenilta. Minttu omasta pihasta.

 

Arbetslampan från Emmaus, krukor och korg från nån loppis,  kan int kom ihåg vilken. Blomman från Plantagen i Sverige. Myntan från vår egen gård.

 

 

 

 

 

Amppelihan on kamalinta paitsi tämmöinen oma tekele. Ohjeita netti pullollaan. Mutsi ei vaan ymmärtänyt, miksi kukaan enää haluaa amppelia ikkunaan :)

Man kan tänka att ampeln är det värsta men int när gjord själv. Man kan hitta infon i webben. Mamma kunde inte förstå varför en skulle vilja ha ampeln i fönstret.

 

Betoluxia pintaan - målat golv

Vanhoissa taloissa on se huono puoli, että niiden kanssa joutuu tekemään kompromisseja aina aika ajoin. 70-luvun torpassamme oli keittiössä lastulevyn päälle liimattu korkkilevylattia. Tiedättehän, semmoinen muistitaulunnäköisistä neliönmuotoisista laatoista tehty pinta. Ei ole enää.

Kun on saanut päähänsä haluavansa betonisen lattian, on ajatuksesta lähes mahdotonta päästää irti. Kun Emil the remonttimies totesi että voidaanhan semmoinen valaa, mutta pinta nousee n. 10 senttiä, oli pakko yrittää keksiä joku muu ratkaisu. Yritin etsiä kaikkia mahdollisia ratkaisua epoksipinnoitteesta  eteenpäin, mutta ainoaksi järkeväksi ratkaisuksi jäi laminaatti, joka ei sekään kauhean järkevä. Jätin siis päätöksen tekemättä ja hyvä niin, koska remppamiehiltä meni hermot, kun en osannut päättää vähiten huonoa vaihtoehtoa.

Koitti Aamu, jolloin kaksi miestä seisoo tumput suorina keittiössä ja kysyy että tämä lattia tarttis päättää NYT! Siinä kohtaa lattiasta oli nakutettu puolet korkista irti ja alta näkyi lastulevypohja. Satuin ohimennen kysymään eikö sitä voisi vaikka maalata? Siinähän nuo hiukan aikaa ihmettelivät ja totesivat että miksei, jos vaan pohjalla ollut liima saadaan irti. Ja kun riittävän isot koneet saatiin kehiin niin irtosihan se! Ja nyt mulla (eikun meillä) on maalattu lattia, joka näyttää ihan maalatulta betonilta! JEI! Ja parasta siinä on se, että KUN mä kyllästyn tohon väriin, niin sitten vaan tela käteen ja valkoista (!) päälle!!

Johtopäätös: "Älä tee mitään tänään, jonka voit jättää huomennakin tekemättä", koskee myös päätöksentekoa :)

Betolux Aqua



De gamla husen är dåliga på det sättet att man måste alltid göra kompromiss. Vårt 70-tals hus hade limmad korkgolv på spånskivan. Du vet ju, ensåhärna fyrkantika plattor som ser ut som anslagtavla? Det finns inte mera.

När jag har tänkt att jag vill ha en betonggolv, det kan bli omöjligt att släppa idean. Renovering-gubbe Emil sade att man kan ju göra sånt men då ska golvet bli 10 cm högre, äsch! Vi tänkte på alla möjliga lösningar från epoks tillsvidare men den enda rationella lösningen skulle ha varit laminatgolv, men jag ville inte ha en! Jag bestämde inte mellan de här två dåliga alternativen men det var bra så.

Och sen blir det Morgonen när två men står i köket och frågar efter beslut. Då var gamla golvet tagits halv bort man kunde se spånskivan under. Jag sade att : ”kan man inte bara måla det?” De två bara står och funderade och sen långsamt  ”ja, och vi får bort limmen.”  Sen hämtade de (ett hemskt stort) slipningsmaskin och fick bort limmen!

Nu har vi målat golv som ser exakt ut som betong, JEI! Och NÄR jag blir ledas på färgen, det kan bara målas över (vit).

Slutsats: ”Gör ingenting du kan slippa att göra imorgon” J

"Houston, we have a problem"

Tuomiopäivä on täällä.  Domedag är här.

Keittiö on purettu atomeihin ja uudelleenkokoaminen koittaa mahdollisesti joskus ensi viikolla. Köket är riven ner och ombyggning börjar nånstans nästa vecka.

Voin kertoa, että elämä ilman tiskikonetta, hellaa ja tiskipöytää on melkoisen mielikuvituksellista. Ne, jotka ovat eläneet remontin keskellä tietävätkin tämän. Det är inte lätt att bo utan diskmaskin, spis och diskbänk.Man måst ha lite inbillningsförmåga. De som ha bott mellan renovering vet detta.

Ennen remonttia sitä ajatteli, että muutaman viikon evakkoelämä keittiöstä, not a big deal. Mutta kyllä se vaan kirpaisee. Varsinkin, kun talossa keittiö on keskellä kaikkea. Toiseen kylppäriin ja pääsy pyykinpesukoneelle kulkee "zone zeron" kautta. Innan renovering började, tänkte jag att "det är bara några veckor", men det är svårt, särskilt när man har köket mitten av allt viktigt. "Zone zero" är genomgång till tvättmaskin och annan dusch. Kanske jag orkar vänta till nästa vecka.

Sen verran paljon kuitenkin 70-luvun ergonomian ihme "ärsytti", että ehkä kuitenkin jaksan sinne ensi viikkoon.

Täytyy antaa grediitit sinne, minne ne kuuluu. Tilanne oli siis tämä sunnuntaina. Robert Sandström Bygg och Måleri Ab saapui maanantai aamulla. Huone oli iltapäivällä tämän näköinen. Sandströms började på måndags, söndags såg det ut så där uppe.

Pahoittelen huonoa kuvan laatua. Insinööriä on vissiin jännittänyt niin kovasti, että kuva on epätarkka :)
 

Emil on tehnyt toistaiseksi ainakin huippunopeaa ja meikäläisen konttorirotan silmään ihan hyvää jälkeä. Tosin referenssinä häneltä oli kahden sormen puuttuminen :) Puuseppä kun puuseppä. EMil som inte har alla sina fingrar kvar har gjort mycket bra jobb tillsvidare, om det betyder ngt när en kontorråtta säger.

Mutta sinnitellen mennään. Asiaa ei auta yhtään se, että pikkumiesten elintila on kaventunut 200:sta 100 neliöön. Onneksi on duuni, pääsee pakoon. Ja ehkäpä noi miinuksetkin tulee tehtyä pois. Men vi håller kvar. Till all lycka jag har jobb. Jag kan fly. Kanske jag kan gör bort alla de där minuser.
 

Vasaran ja hellan välissä - Mellan hammare och spis

Suurempi remontti aloitetaan keittiöstä. Se tilattiin maaliskuun alkupuolella paikallisesta rautakaupasta, joka toimii Marbodal –keittiöiden edustajana Maarianhaminassa. Suunnittelussa oli jonkinasteisia kielellisiä haasteita, koska jostain syystä saranat, pöytälevyt, roskisvaunu, huippuimuri jne. sanat eivät ole kuuluneet ruotsinkieliseen sanavarastooni. Lopulta sain haluamani kahden eri suunnittelijan toimesta ja rautalangan vääntämisen jälkeen.
 

Större renovering börjas i köket. Det beställdes i början av mars från lokal järnaffären, som representerar Marbodal här i Mariehamn. Det var lite språkliga svårigheter i planering för det finns inga "köksord" i min vokabulär. Jag fick vad jag ville ha efter två planerare och lite förenkling.
 

Tällä viikolla saapui uuden uutukainen keittiömme. Eipä ollut tullut (taaskaan) mieleen, että olisi pitänyt varmistaa vielä kolmannenkin kerran, että se varmasti toimitetaan perille SISÄLLE asti. No eipä siinä muuta kuin kantohommiin. Viisi lavaa kaappeja ja keittiökoneita saatiin kannettua muutamassa tunnissa sisälle. Onneksi emme tilanneet uusia jääkaappia ja pakastinta, koska ne olisivat kyllä jääneet harakoitten armoille.

 

Denna veckan fick vi vårt nya kök. Jag bekripade inte (igen) att man måste försäkra för tredje gången att de levereras IN. Då var det dags att bära. Fem lastpallar skåp och vitvaror in i huset i några timmar. Jag var tacksam att vi inte beställde nya kyl och frys...

 

 

 

Nyt on kaappia ja konetta, sitten vielä pitäisi purkaa edeltäjä pois. Aikansa kutakin.

 
Nu har vi skåp och maskin, sen måst det gamla tas bort.
 

Onni onnettomuudessa: olen monta viikkoa vinkunut Insinöörille, että haluan kuormalavoja ja lavakauluksia tuunattavaksi (koska on niin tylsää eikä mitään tekemistä). Siinäpä niitä nyt sitten on, oikein monin kappalein.

 
Det var en ljusig sidan på saken. Jag har frågat efter lastpallar och collar, nu har jag. Ska göra ngt för terass och gård.
 

Pihalle ja terassille oli suunnitteilla noista jotain väsätä.
 

Vapputunnelmaa Ahvenanmaalaisittain

Valborg firande i Åland

 

 

 

 

 

 

Majbrasa, vappukokko

Remppaa ja uutta pintaa - renovering och nya ytan

Ostettiin sitten 70-luvun omakotitalo, jonka suurimpiin remontteihin kuuluu eteisen ja yhden makkarin lasikuitutapettien asennus joskus ysikytluvulla. Kylppärit on myös laatoitettu ihanilla persikan sävyillä. Muuten torppa on lähes alkuperäisessä kuosissa. Joka siis käytännössä tarkoittaa remppaa.

Käytännön syistä ensimmäisenä rempattiin vierashuone, jotta sukulaisilla on yöpaikka tänne eksyessä. Huone maalattiin katosta lattiaan ja toteutettiin  uhkarohkea laminaatin maalaus, joka onnistui kuitenkin hyvin. Ainakin toistaiseksi on maali pysynyt lattiassa. Katsotaan sitten joskus, että tehdäänkö radikaalimpi remontti.

Nyt keväällä oli sitten eteisen vuoro. Meillä eteinen tarkoittaa kolmea ovea ja yhtä ehjää seinää. Kunhan tulee valmista niin voin valaista enemmän sitä.

 

Nyt oli kuitenkin  tarkoitus näyttää meidän itse parannellut ovet, joihin olen joka päivä erittäin tyytyväinen. Alkuperäiset ovet olivat kellertävän ruskean viilutetut ja tummaksi petsatut karmit. Valkoiset ovet vaan tekee koko käytävän niiiiiiin paljon valoisammaksi. Vai mitä ootte mieltä? Kiitos DC-Fix.

 

Sitten piti vielä ottaa muutama kuva meidän uudesta sohvapöydästä, joka kotiutui tänään postista. Eipä meillä ole sohvapöytää ollutkaan sen jälkeen, kun Isoveli oppi kävelemään eli n. viiteen vuoteen.

Hyvää pääsiäistä!

 

Vi började renovera huset som är från 70-talet. Första var hobby rum, som renoverades till gästrum, så att släkt och vänner har en plats att sova i. Rummet målades helt och hållet, också laminatgolvet som var lite övermodigt men hamnades bra. Största delen av huset är i 70-tals skiktet och vi ska nya hela huset.

Ny på våren var det hallens tur. Hallen menar på tre dörrar och en vägg. Alla dörrar var tidigare i brun färg som nu täckades vita. Och det gjorde hela rummet så hemskt mycket ljusare än tidigare. Jag är jätte nöjd med ändringen. Tack vare DC-Fix.

Och några bild från vårt nya bord som vi fick idag. Vi hade inte haft ngt bord efter Storebror började gå dvs. om fem år.

Glad påsk!