2/100 places to see before you die - Fiske hamn -

Seuraavaksi paras paikka Maarianhaminassa on ihan kotinurkillamme oleva Fiskehamn. Siis ihan sananmukainen kalastussatama, joka on useimmiten enemmän tai vähemmän täynnä kalastusaluksia.

Det följande bäst plats i Mariehamn är i vårt kvarter, Fiskehamn. Det äkta hamn som finns fiskebåtar i.

 

 

Tämän paikan voi nähdä laivoilta Maarianhaminaan tullessa, se on siinä oikealla juuri ennen Västra hamniin saapumista.  Samalla paikalla on se iso nopeusrajoituskyltti kallion päällä. Tämä on suosittu näköalapaikka myös paikallisten keskuudessa, varsinkin klo 13.30-14.30, kun ”ruotsinlaivat” ajavat ohi ja kääntyvät ihan edessä.

Man kan se detta plats när man kommer till Mariehamn i höger, innan man kommer fram till Västra hamn. Det finns ett stort kylt som står ovanför klippan. Det här är också mycket populär plats inom lokala på 13.30-14.30 tiden när Åbobåtar kommer till hamnen.



Ruuhka-aika Ahvenanmaalla, rusningstid i Åland

Paikalle tuodaan myös kesäisin grilli ja retkipöytä ja –penkit on paikalla ympäri vuoden. Loistava lyhyt retkikohde kävellen tai pyörällä. Västra hamnista kulkee kävelyreitti  fiske hamniin sekä siitä edelleen, jos muutaman kilometrin maisemakävely kiinnostaa.

På somrarna bringas en grill och bordet och stolar på plats. Man kan ha en picnic här. Det finns en stig från Västra hamn hit och vidare också om man är intresserad av liten utsiktsbana.

Isommista ja pienemmistä paateista johtuen tämä mesta on ainakin lasten mieleen. Ruoanlaittovuorossa olevaa perheenjäsentä saattaa kiinnostaa tieto, että satamassa on myös ihka oikea kalakauppa, joka on auki arkisin 17 asti ja lauantaisin 15 asti.

Barn har alltid varit intresserad av detta plats därför att det finns små och större båtar här. Och den som lagar matär kanske itresserad av det där informationen att det finns också en fiskbutik. Den är öppet till 17 vardagar och 15 lördagar.

 

Ja jälleen kerran, ei maksa mitään, paitsi vaivan! Och koster ingenting och löner sig riktigt.

1/100 things too see before you die

Kohta on kesä, jos joku ei ole vielä sitä huomannut. Täällä sen huomaa siitä, että ravintolat ovat kantaneet terassikalusteensa ulos. Vierasvenesatamissa alkaa olla eloa ja kamera kaulassa ja reppu selässä kulkevia ihmisiä näkee kaupungilla. Minigolf avaa ovensa ensi viikolla ja muutkin sesonkipalvelut ovat taas elossa.

 

Aloitan esittelemään Ahvenanmaata kaupunkilaisen silmin. Koska kaikkiin uusin matkakohteisiin yleensä tutustutaan pääkaupungista alkaen, niin nytkin.

 

Esittelen kohteita omasta näkökulmasta ja paikkoja, jotka takapenkkiraati on hyväksynyt.

 

Suosituin nähtävyys meidän perheessä on Västra hamn. Johtuen Insinöörin työpaikan sijainnista, me ajetaan usein tätä maisemareittiä jompaan kumpaan, usein molempiin suuntiin. Ja nähtävää riittää.

 

Snart blir det sommaren, om någon har int märkt. Här i Åland märker man det sä att restauranger har burit sina möbler ut. Gästhamn börjar bli levande och man kan se människor med kameror och ryggsäck på stan. Minigolf har öppnar nästa veckan och alla andra sesongbetjäning öppnar.

 

Jag börjar presentera Åland som en stad innevånare. Och man brukar börja bli bekanta sig med huvudstad, så gör vi också.

 

Vi har två småpojkar och allt de här presentationer  kommer på det synvinkel.

 

Det populäraste led är Västra hamn. Ingenjör jobbar nära så vi kör ofta här en väg och oftast tur och retur.

 



 

Ruotsinlaivojen tai Åbofärjaneitten jälkeen Pommern ja Sjäfartsmuseum. Samalla lipulla molempiin, museo on ehdolla vuoden Eurooppalaiseksi museoksi, syystä.

 

Efter svenskabåtar eller Åbofärjan finns Pommern och Sjöfartsmuseum. Du får besöka båda på samma biljett. Sjöfartsmuseum är nominerad att bli Årets bästa museum i Europa.  



 

Pommernin jälkeen ÅSS, vielä ei olla keritty näköjään pukea Helly Hansejena ja purjehduskenkiä, siksi vielä on hiljaista.

 

Efter Pommern kan man se ÅSS. Man har inte hunnit klä på Helly Hansens och seglarskor, därför är det lite tysst. 



 

 





Kun matkaa jatkaa eteenpäin, löytyy rahtilaivoja ja tänään yllätysesiintyjänä Puolustusvoimien Louhi.

 

Framåt kan man se fraktskepp och idags överrakningsbesökare Förvärvsmaktens Louhi.

 

Takaisin päin tullessa voi ihastella kaikki uudestaan.

Och tillbaks kan man se allt en gång till.

 Kaiken kaikkiaan hieno reitti kävellä tai pyöräillä, vaikka täytyy myöntää ettei 200:n kerran jälkeen oikein jaksa innostua.

 

Kannattaa käydä katsomassa, ainakin jos joku haluaa nähdä isoja laivoja. Ja mikä parasta, ei maksa mitään.

 

Allt i allt, fint väg att gå eller cykla, fast jag måst säga att efter några hundra gånger man inte blir så entusiastikt.

 

Men det år värd att kika på, om en vill se stora båtar. Och vad bästa, koster inget.