Vasaran ja hellan välissä - Mellan hammare och spis

Suurempi remontti aloitetaan keittiöstä. Se tilattiin maaliskuun alkupuolella paikallisesta rautakaupasta, joka toimii Marbodal –keittiöiden edustajana Maarianhaminassa. Suunnittelussa oli jonkinasteisia kielellisiä haasteita, koska jostain syystä saranat, pöytälevyt, roskisvaunu, huippuimuri jne. sanat eivät ole kuuluneet ruotsinkieliseen sanavarastooni. Lopulta sain haluamani kahden eri suunnittelijan toimesta ja rautalangan vääntämisen jälkeen.
 

Större renovering börjas i köket. Det beställdes i början av mars från lokal järnaffären, som representerar Marbodal här i Mariehamn. Det var lite språkliga svårigheter i planering för det finns inga "köksord" i min vokabulär. Jag fick vad jag ville ha efter två planerare och lite förenkling.
 

Tällä viikolla saapui uuden uutukainen keittiömme. Eipä ollut tullut (taaskaan) mieleen, että olisi pitänyt varmistaa vielä kolmannenkin kerran, että se varmasti toimitetaan perille SISÄLLE asti. No eipä siinä muuta kuin kantohommiin. Viisi lavaa kaappeja ja keittiökoneita saatiin kannettua muutamassa tunnissa sisälle. Onneksi emme tilanneet uusia jääkaappia ja pakastinta, koska ne olisivat kyllä jääneet harakoitten armoille.

 

Denna veckan fick vi vårt nya kök. Jag bekripade inte (igen) att man måste försäkra för tredje gången att de levereras IN. Då var det dags att bära. Fem lastpallar skåp och vitvaror in i huset i några timmar. Jag var tacksam att vi inte beställde nya kyl och frys...

 

 

 

Nyt on kaappia ja konetta, sitten vielä pitäisi purkaa edeltäjä pois. Aikansa kutakin.

 
Nu har vi skåp och maskin, sen måst det gamla tas bort.
 

Onni onnettomuudessa: olen monta viikkoa vinkunut Insinöörille, että haluan kuormalavoja ja lavakauluksia tuunattavaksi (koska on niin tylsää eikä mitään tekemistä). Siinäpä niitä nyt sitten on, oikein monin kappalein.

 
Det var en ljusig sidan på saken. Jag har frågat efter lastpallar och collar, nu har jag. Ska göra ngt för terass och gård.
 

Pihalle ja terassille oli suunnitteilla noista jotain väsätä.
 

Vapputunnelmaa Ahvenanmaalaisittain

Valborg firande i Åland

 

 

 

 

 

 

Majbrasa, vappukokko

Gurkkukipu - Ont i gurkan

Joskus ihminen heitetään (tai vapaaehtoisesti siirtyy) ympäristöön, jossa valtakieli on jotain muuta, kuin oma äidinkieli. Silloin joutuu pinnistämään ja olemaan oman mukavuusalueen ulkopuolella suurimman osan ajasta. Joskus tapahtuu tilanteita, että sitä unohtaa pinnistää ja päästää suustaan asioita, jotka ei ole ajateltu loppuun asti. Tiedättekö tilanteen:kommentti kuulosti omassa päässä hyvältä ja hauskalta, mutta piinaava hiljaisuus kertoo jotain muuta?

Kahden kielen välissä sinnittely käy työstä, mutta samalla syntyy tilanteita, joita ei yksikielisessä ympäristössä synny. Suomen kieli on siitä hauska, että sanoilla voi olla useita merkityksiä riippuen yhteydestä. Sana kurkku, on yksi niistä. Tämä, joka jatkuu päästä alas päin, jossa joskus ilmenee karheutta, on ruotsin kielellä hals. Se, jota useimmiten lisätään perussalattiin,on gurka. Jos sulla on kurkkukipua, sanotaan että on "ont i halsen".

Olin töissä yhden saikkupäivän jälkeen ja totesin työkaverille, että hiukan on vielä kurkkukipua. Sadasosasekunnin aikana lausetta kelatessani päässä, oivalsin, että "Jag har lite ont i gurka", kuulosti tosi hassulta. Samalla sekunnilla, kun olin lauseen päästänyt suustani, tajusin, että ruotsinkielisellä työkaverilla ei ole hajuakaan siitä, että suomen kielessä nämä kaksi sanaa ovat täysin samanlaisia. Yksikseni hihitellessä, työkaverin kulmakarvojen korkeutta arvostellessani, tulin todistaneeksi kahden kielen ongelmallista suhdetta. Pitihän se vitsi selittää. Ei varmaan nostanut minun ruotsin kielen taitojeni arvostusta.

Tiedä sitä sitten.

Det är mycket jobbigt med två olika språk. Man måst alltid jobba och arbeta med språket och någon gång händer det så att man säger ngt som inte har tänkt helt. Vet du denna situation du har tänkt ngt mycket roligt och när du säger det, blir det helt tyst?

Det finns olika meningar i samma ord i finska, te. "kurkku". Den som fortsätter efter huvudet, är hals på svenska. Den som man äter är gurka på svenska. De båda är "kurkku" på finska.

Hände i dag i arbete. Jag var på väg att säga till arbetskamrat att jag har lite ont i halsen, och om en hundradelssekund sade jag "jag har lite ont i gurka." På den samma sekund, förstådde jag att den svenskspråkig kamraten har ingen ide` att detta ordet är likadana i finska. Jag fnissade och tittade kamratens ögonbryn som var högt upp. Då belade jag det problematisk förhållande för de här två olika språk. Jag måste förklara skämt. Troligtvis tänker hon inte att min svenska är jätte bra :)

Gå och vet.